नेपालबाट आएपछि पहिले याद गर्दा उपयोगी जापानी वाक्यांश: अभिवादन, किनमेल, स्टेशन, अस्पताल र आपत्कालीन अवस्था
प्रकाशित: · अद्यावधिक:
जापान भर्खरै आइपुग्दा किनमेल गर्दा, स्टेशनमा र अस्पतालमा “के भन्ने हो” थाहा नहुने अवस्था धेरै आउँछन्। यो गाइडले जापानी भाषाका आधिकारिक शिक्षण सामग्रीमा देखिने अभिव्यक्तिका आधारमा अवस्था अनुसार अभिव्यक्ति सङ्कलन गरेको छ। केही अभिव्यक्ति “○○” वा “～” को ठाउँमा आफ्नै शब्द राखेर प्रयोग गर्न सकिने गरी मिलाइएका छन्। प्रत्येक अभिव्यक्ति कुन सामग्रीमा कहाँ छ भनेर पनि लेखिएको छ।
तल दिइएका सामग्री र आधिकारिक पृष्ठ २०२६ नोभेम्बर १० मा हामीले जाँच गरेका हौँ। सामग्रीका संवाद उदाहरणमा भएका रूप सकेसम्म नबदली राखिएको छ। वास्तविक काउन्टरमा उही शब्द उही तरिकाले भनिने वा बुझिने नै हुन्छ भन्ने छैन। यो गाइडमा भएका जापानी अभिव्यक्ति प्रयोग गरेपछि अवश्य बुझिन्छ भन्ने ग्यारेन्टी छैन।
जापानी भाषा कसरी पढ्ने र JLPT (जापानी भाषा दक्षता परीक्षा) का कुरा यो गाइडले समेट्दैन। JLPT बारे JLPT गाइड हेर्नुहोस्।
पहिले जान्नुपर्ने कुरा
- सबै कण्ठ गर्नु पर्दैन। सांस्कृतिक मामिला एजेन्सीको शिक्षण सामग्री सङ्ग्रहमा “शब्द र अभिव्यक्ति पाना” मा भएका सबै सिक्नुपर्छ भन्ने छैन भनेर लेखिएको छ। यही सङ्ग्रहले कति शब्द सिकियो भन्ने कुरा होइन, दैनिक जीवनका काम गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण हो भनेर पनि बताएको छ।
- फेरि सोध्दा हुन्छ। जापान फाउन्डेसन (JF) को “इरोदोरी” स्टार्टरको पाठ २ ले अर्कोले भनेको नबुझेको बेला फेरि सोध्ने तरिका त्यो पाठको विषयका रूपमा सिकाउँछ। यो पाठका अभिव्यक्ति २ नम्बरको खण्डमा राखिएका छन्।
- अर्को व्यक्तिका लागि पनि सजिलो गरी बोल्ने तरिकाको मार्गदर्शन छ। आप्रवासन सेवा एजेन्सी (出入国在留管理庁) र सांस्कृतिक मामिला एजेन्सीको “सजिलो जापानी भाषा निर्देशिका～बोलीका बुँदाहरू～” मा विदेशीसँग बोल्दा छोटो, स्पष्ट र ढिलो बोल्ने, आदरार्थी (尊敬語) र विनयार्थी (謙譲語) प्रयोग नगर्ने जस्ता जाँच बुँदा छन्। तर यो बोल्ने पक्ष (सहयोग गर्ने व्यक्ति आदि) का लागि मार्गदर्शन हो। सबैले यसरी बोलिदिन्छन् भन्ने होइन।
- महत्त्वपूर्ण कुरा जापानी भाषामा मात्र अघि बढाउनु पर्दैन। यही निर्देशिकामा व्यवस्थाका विस्तृत कुरा र ज्यानसँग जोडिएका चिकित्सा सम्बन्धी कुरा सजिलो जापानी भाषा मात्रले गाह्रो हुन सक्छ, र बहुभाषा वा अनुवाद उपकरण सँगै प्रयोग गरी आवश्यकताअनुसार बदल्नु राम्रो हुन्छ भनिएको छ।
तालिका कसरी पढ्ने
- “○○” वा “～” को ठाउँमा आफूले भन्न चाहेको शब्द राख्नुहोस्।
- रोमाजी उच्चारणको अनुमान मात्र हो। JF को “इरोदोरी” जस्तै लामो आवाज “oo”, “ee” जस्तै अक्षर दोहोर्याएर लेखिएको छ (उदाहरण: おはよう = ohayoo)।
- स्रोत महलका छोटकरी नाम यस्ता छन्। “सामग्री सङ्ग्रह” (教材例集) भनेको सांस्कृतिक मामिला एजेन्सीको “‘जीवनयापन गर्ने विदेशी’ का लागि जापानी भाषा शिक्षाको मानक पाठ्यक्रम प्रस्ताव शिक्षण सामग्री उदाहरण सङ्ग्रह” (२०१२) हो, र पृष्ठ सङ्ख्या त्यो सङ्ग्रहको मूल पाठको पृष्ठ सङ्ख्या हो। “इरोदोरी स्टार्टर” (いろどり入門) र “इरोदोरी एलिमेन्टरी १” (いろどり初級1) JF को “इरोदोरी जापानमा जीवनका लागि जापानी भाषा” को स्टार्टर (A1) र एलिमेन्टरी १ हुन्। “पाठ” पछिको सङ्ख्या सामग्रीभित्र छापिएको पृष्ठ नम्बर हो (उदाहरण: पाठ २, पृ. ११ = L2-11)। “消防庁 (FDMA)” भनेको अग्निशमन तथा विपद् व्यवस्थापन एजेन्सीको “एम्बुलेन्स प्रयोग पुस्तिका (जापानी संस्करण)” हो। सांस्कृतिक मामिला एजेन्सीको सङ्ग्रह २०१२ को सामग्री हो। यो लेखमा यसलाई दैनिक अवस्थाका जापानी अभिव्यक्तिको उदाहरणका रूपमा प्रयोग गरिएको छ। व्यवस्था र प्रक्रियाका नाम परिवर्तन भएका हुन सक्छन्, त्यसैले पछिल्लो प्रक्रिया सम्बन्धित गाइड र सार्वजनिक निकायका पृष्ठमा जाँच गर्नुहोस्।
१. अभिवादन र आफ्नो परिचय
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| おはようございます | ohayoo gozaimasu | बिहान कसैलाई भेट्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ३, सामग्री सङ्ग्रह पृ. १९१ |
| こんにちは／こんばんは | konnichiwa／konbanwa | दिउँसो वा साँझ कसैलाई भेट्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ३ |
| ありがとうございます | arigatoo gozaimasu | धन्यवाद भन्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ६ र ८ |
| すみません | sumimasen | माफी माग्दा। इरोदोरीमा धन्यवाद भन्दा प्रयोग हुने शब्दका रूपमा पनि देखिन्छ। कसैलाई बोलाउँदा “あのう、すみません” भनिन्छ | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ६ र ८, पाठ १३ पृ. १८ |
| おさきに しつれいします | osaki ni shitsureeshimasu | कार्यस्थल आदिमा अरूभन्दा पहिले घर जाँदा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ५ |
| しつれいします | shitsureeshimasu | कसैसँग छुट्टिँदा, कुराकानी टुङ्ग्याउँदा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १ पृ. ५, सामग्री सङ्ग्रह पृ. १९१ |
| はじめまして。○○です。○○から きました。（どうぞ）よろしく おねがいします。 | hajimemashite. ○○ desu. ○○ kara kimashita. (doozo) yoroshiku onegaishimasu. | पहिलो पटक भेटेको व्यक्तिलाई आफ्नो परिचय दिँदा। ○○ मा आफ्नो नाम र देश राख्नुहोस् | इरोदोरी स्टार्टर पाठ ३ पृ. ३, सामग्री सङ्ग्रह पृ. १५८ |
| こちらこそ、どうぞ よろしく。 | kochira koso, doozo yoroshiku. | अर्कोले पहिले “よろしく” भनेपछि दिने जवाफ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १५९ |
| ごめんください | gomen kudasai | कसैको घरमा जाँदा प्रवेशद्वारमा बोलाउँदा | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १९२ |
छिमेकीसँग अभिवादनका उदाहरण सामग्री सङ्ग्रहको “छिमेकीसँग कुरा गरौँ” (पृ. १९१〜१९२) मा पनि छन्। सरेपछिका प्रक्रिया जापान आएपछिको पहिलो ७ दिनको गाइड मा छन्।
२. नबुझेको बेला
सुरुमै याद गर्दा धेरै काम लाग्ने खण्ड हो।
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| もういちど、おねがいします | moo ichido, onegaishimasu | अर्कोले भनेको नबुझेर फेरि एक पटक भनिदिन अनुरोध गर्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. १ र ३ |
| もうすこし、ゆっくり いってください | moo sukoshi, yukkuri itte kudasai | अलि बिस्तारै बोल्न अनुरोध गर्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. १ र ३ |
| よくわかりません | yoku wakarimasen | अर्कोले भनेको राम्ररी नबुझ्दा | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. १ |
| これは、にほんごで なんと いいますか？ | kore wa, nihongo de nan to iimasu ka? | जापानी भाषामा कसरी भनिन्छ थाहा नहुँदा। वस्तु देखाएर सोध्ने | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. ८ |
| あのう、○○ご、できますか？ | anoo, ○○ go, dekimasu ka? | ○○ मा भाषाको नाम (अङ्ग्रेजी आदि) राखेर त्यो भाषा बोल्न सक्नुहुन्छ कि भनी सोध्ने | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. ६ |
| これは、なんという いみですか？ | kore wa, nan to iu imi desu ka? | सूचना वा जानकारीमा लेखिएका शब्दको अर्थ सोध्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १९३, पृ. २०१ |
अन्तिम पङ्क्ति सामग्री सङ्ग्रहले संवाद उदाहरणको मुख्य बुँदाका रूपमा देखाएको वाक्यांश हो। भन्न गाह्रो भए औँल्याएर “यो के हो?” भनी सोधे पुग्छ भनेर यही सङ्ग्रहले बताएको छ (पृ. २०१)।
इरोदोरी स्टार्टरको पाठ २ मा “在留カード、見せてください” र “ここ、名前、書いてください” भनिँदा नबुझेर फेरि सोधिएको उदाहरण छ। जापान आएपछिका प्रक्रियामा यो प्रायः आउने अवस्था हो।
३. किनमेल र खाना
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| ○○は、どこですか？ | ○○ wa, doko desu ka? | बिक्री स्थल वा ठाउँ सोध्ने। “トイレは、どこですか？” (शौचालय कहाँ छ?) जस्तै प्रयोग हुन्छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ९४, इरोदोरी स्टार्टर पाठ १४ पृ. १९ |
| ○○、ありますか？ | ○○, arimasu ka? | पसलमा त्यो सामान छ कि छैन सोध्ने। “この近くに、ATMはありますか？” (यहाँ नजिकै ATM छ?) जस्तै पनि प्रयोग हुन्छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ९४, इरोदोरी स्टार्टर पाठ १४ पृ. १९ |
| これ、いくらですか？ | kore, ikura desu ka? | मूल्य सोध्ने | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १६ पृ. १९ |
| これ、ください。／これ、おねがいします。 | kore, kudasai. ／ kore, onegaishimasu. | किन्ने सामान छानेपछि पसलेलाई अनुरोध गर्ने। इरोदोरीले सामानको नामपछि “ください” वा “お願いします” थपेर अनुरोध गरिन्छ भनेर बताएको छ | इरोदोरी स्टार्टर पाठ ६ पृ. १७, सामग्री सङ्ग्रह पृ. २१८ |
| テイクアウトで／ここで | teikuauto de ／ koko de | पसलमा लिएर जाने कि भित्रै खाने भनी जनाउने | इरोदोरी स्टार्टर पाठ ६ पृ. ४ |
| どうも ありがとう。 | doomo arigatoo. | पसलेले कुरा बताइदिएपछि धन्यवाद भन्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ९४ |
पसलेले तपाईंलाई “いらっしゃいませ” वा “こちらでおめしあがりですか？” भन्न सक्छन्। इरोदोरी स्टार्टरको पाठ ६ ले यसलाई “पसलेले प्रयोग गर्ने शिष्ट अभिव्यक्ति” का रूपमा चिनाउँछ। आफैँले भन्नु पर्दैन, सुनेर बुझे पुग्छ।
४. स्टेशन, बस र बाटो
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| すみません。○○ゆきは、なんじに でますか？ | sumimasen. ○○ yuki wa, nanji ni demasu ka? | स्टेशन कर्मचारीलाई रेल कति बजे छुट्छ भनी सोध्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ११८ |
| なんばんせんですか？ | nanbansen desu ka? | कुन प्लेटफर्मबाट छुट्छ भनी सोध्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ११८, इरोदोरी स्टार्टर पाठ १३ पृ. १८ |
| ○○まで、どれぐらい かかりますか？ | ○○ made, dore gurai kakarimasu ka? | गन्तव्यसम्म कति समय लाग्छ भनी सोध्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ११८ |
| この でんしゃ（バス）は、○○に いきますか？ | kono densha (basu) wa, ○○ ni ikimasu ka? | चढ्नुअघि यो गन्तव्यमा जान्छ कि जाँदैन पुष्टि गर्ने | इरोदोरी स्टार्टर पाठ १३ पृ. १८ |
| ○○は、どう いけば いいですか？ | ○○ wa, doo ikeba ii desu ka? | बाटो सोध्ने। “～に行きたいんですが、どう行けばいいですか” को रूप पनि छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १४५ |
| ○○えきまで、おねがいします。 | ○○ eki made, onegaishimasu. | ट्याक्सीमा चढ्दा गन्तव्य भन्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १३५ |
| つぎの かどを みぎに まがってください。／まっすぐ いってください。 | tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. ／ massugu itte kudasai. | ट्याक्सीमा बाटो बताउने: “अर्को कुनामा दायाँ मोडिदिनुहोस्।” / “सिधै जानुहोस्।” | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १३५ |
| ここで おります。 | koko de orimasu. | ट्याक्सीबाट ओर्लन चाहँदा | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १३५ |
गन्तव्य कुनै हालतमा नबुझिएको अवस्थाका लागि, सामग्री सङ्ग्रहले गन्तव्य वा ठेगाना कागजमा लेखेर देखाउने तरिकालाई पनि भरपर्दो उपायका रूपमा देखाएको छ (पृ. १४१ को शिक्षण टिप्पणी)।
५. अस्पताल, औषधि पसल
विस्तृत चरण जापानमा अस्पताल देखाउने तरिकाको गाइड मा छन्। यहाँ शब्द मात्र लिइएको छ।
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| あのう、はじめてなんですが。 | anoo, hajimete nan desu ga. | रिसेप्सनमा यो अस्पतालमा पहिलो पटक आएको कुरा बताउने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १२, इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १५ पृ. ८ |
| きのうから あたまが いたいんです。 | kinoo kara atama ga itai n desu. | लक्षण बताउने: “हिजोदेखि टाउको दुखेको छ।” “～が痛いんです” को रूपमा शरीरको भाग बदलिन्छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १२, पृ. १३ |
| ねつが あります。 | netsu ga arimasu. | ज्वरो छ भनी बताउने। इरोदोरीमा “熱があるんです” को रूप पनि प्रयोग भएको छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १२, इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १५ पृ. ८ |
| ○○の くすりが ほしいんですが。 | ○○ no kusuri ga hoshii n desu ga. | औषधि पसलमा लक्षणअनुसारको औषधि माग्ने। सामग्री सङ्ग्रहको उदाहरण “筋肉痛の薬が欲しいんですが” (मांसपेशी दुखेको औषधि चाहिएको थियो) हो | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ३० |
| おなかが いたいです。くすりが ほしいです。 | onaka ga itai desu. kusuri ga hoshii desu. | औषधि पसलमा लक्षण र चाहिएको कुरा छोटकरीमा बताउने: “पेट दुखेको छ। औषधि चाहिएको छ।” | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ३० |
अस्पताल र औषधि पसलमा सोधिने वा भनिने शब्द ७ नम्बरको खण्डको तालिकामा राखिएका छन्। सामग्री सङ्ग्रहका संवाद उदाहरणमा बहुभाषी चिकित्सा प्रश्नावली (多言語医療問診票) देखाउँदै लक्षण बताइएको छ। जापानी भाषा लगभग नआउनेका लागि प्रश्नावली आदि प्रयोग गरेर न्यूनतम कुरा बुझाउने तरिकालाई प्राथमिकता दिएर देखाइएको हो भनेर सामग्री सङ्ग्रहको शिक्षण टिप्पणीमा छ।
६. विद्यालय, पार्ट-टाइम काम र बैंकको काउन्टर
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| ねつが あります。それで、きょうは いちにち、やすみたいんですが…… | netsu ga arimasu. sorede, kyoo wa ichinichi, yasumitai n desu ga…… | बिरामी आदि भएर त्यो दिन छुट्टी लिन चाहेको जानकारी दिँदा। “それで、少し遅れます” (त्यसैले अलि ढिलो हुन्छु) को रूप पनि छ | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १४ पृ. ४ र १५ |
| やすみを とっても いいでしょうか？ | yasumi o totte mo ii deshoo ka? | पछिको दिन छुट्टी लिन चाहँदा कार्यस्थलमा सोध्ने | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १४ पृ. ९ |
| きのうは、やすんで すみませんでした。 | kinoo wa, yasunde sumimasen deshita. | अनुपस्थित भएको अर्को दिन भन्ने | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १४ पृ. १५ |
| こうざを つくりたいんですが。 | kooza o tsukuritai n desu ga. | बैंकको काउन्टरमा खाता खोल्न चाहेको कुरा भन्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १०८ |
| いんかんは ありません。サインでも いいですか？ | inkan wa arimasen. sain demo ii desu ka? | छाप (印鑑) नभएको बेला हस्ताक्षरले पनि हुन्छ कि भनी सोध्ने। सामग्री सङ्ग्रहको उदाहरणमा बैंक कर्मचारीले “大丈夫です” (ठीक छ) भनी जवाफ दिने र “印鑑が必要です” (छाप चाहिन्छ) भनी जवाफ दिने दुवै अवस्था देखिन्छन् | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १०८ |
पार्ट-टाइम कामका नियम पार्ट-टाइम काम गाइड मा हेर्नुहोस्। बैंक खाता खोल्ने तरिका जापान आएपछिको पहिलो ७ दिनको गाइड मा छ।
नगर कार्यालय र वडा कार्यालयको काउन्टरमा देखिने शब्द
सामग्री सङ्ग्रह (पृ. १७२〜१७३) को सरकारी कार्यालयका सेवा सम्बन्धी शब्दको तालिकामा यस्ता शब्द छन्। उच्चारण सामग्री सङ्ग्रहमा लेखिए अनुसार हो।
| शब्द | हिरागाना | रोमाजी |
|---|---|---|
| 市役所／区役所 (नगर कार्यालय / वडा कार्यालय) | しやくしょ／くやくしょ | shiyakusho ／ kuyakusho |
| 転入届 (सरेर आएको जानकारी) | てんにゅうとどけ | tennyuu todoke |
| 住民票 (बसोबास प्रमाणपत्र) | じゅうみんひょう | juuminhyoo |
यो सामग्री सङ्ग्रह २०१२ को सामग्री हो। यही तालिकामा भएका “外国人登録” (विदेशी दर्ता) वा “住民基本台帳カード” (आधारभूत बासिन्दा दर्ता कार्ड) जस्ता शब्द अहिलेको प्रक्रियासँग उस्तै छैनन्। प्रक्रियाको विवरण आइपुगेपछिका प्रक्रियाको गाइड मा जाँच गर्नुहोस्। “在留カード” (रेसिडेन्स कार्ड) शब्द इरोदोरी स्टार्टरको पाठ २ को संवादमा आउँछ (“ざいりゅうカード” भनी पढिन्छ)।
७. सुनेर बुझ्न सक्नुपर्ने शब्द
तलका शब्द आफैँले भन्ने होइन, अर्कोले तपाईंलाई प्रायः भन्ने अभिव्यक्ति हुन्। अर्थ बुझे जवाफ दिन सकिन्छ।
| अवस्था | हिरागाना | अर्थ | स्रोत |
|---|---|---|---|
| काउन्टर | ざいりゅうカード、みせてください | कृपया रेसिडेन्स कार्ड (在留カード) देखाउनुहोस् | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. ११ |
| काउन्टर | ここ、なまえ、かいてください | कृपया यहाँ नाम लेख्नुहोस् | इरोदोरी स्टार्टर पाठ २ पृ. ११ |
| बैंक | いんかんと ほんにんを かくにんできるものを もっていますか？ | तपाईंसँग छाप (印鑑) र आफ्नो पहिचान पुष्टि गर्न सकिने कागजात (परिचयपत्र) छ? | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १०८ |
| अस्पताल | きょうは どうしましたか？／どうされましたか？ | कस्तो लक्षण छ? इरोदोरीले “どうされましたか” लाई “どうしましたか” को शिष्ट रूपका रूपमा व्याख्या गरेको छ | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १५ पृ. ८, सामग्री सङ्ग्रह पृ. १२ |
| अस्पताल | ほけんしょうは おもちですか？ | तपाईंसँग बिमा कार्ड छ? इरोदोरीले “お持ちですか” लाई “持っていますか” को शिष्ट रूपका रूपमा व्याख्या गरेको छ | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १५ पृ. ८ |
| अस्पताल | ちょっと みせてください。くちを おおきく あけてください | अलि (लक्षण) देखाउनुहोस्। मुख ठूलो गरी खोल्नुहोस् | सामग्री सङ्ग्रह पृ. १२, पृ. १३ |
| अस्पताल | おだいじに | बिरामी व्यक्तिलाई भनिने स्याहारको शब्द (कृपया ख्याल गर्नुहोला) | इरोदोरी एलिमेन्टरी १ पाठ १५ पृ. ९ |
| औषधि पसल | こちらの ばんごうふだを おもちください。ばんごうで およびします | नम्बर टिकट लिएर पर्खनुहोस्। नम्बरले बोलाइन्छ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ३१ |
| पसल | いらっしゃいませ。こちらで おめしあがりですか？ | स्वागत छ। यहीँ खानुहुन्छ? | इरोदोरी स्टार्टर पाठ ६ पृ. १५ |
सामग्रीमा आउने “保険証” (बिमा कार्ड) शब्दले अहिलेको काउन्टरमा “माइना बिमा कार्ड” (マイナ保険証) वा “योग्यता पुष्टि प्रमाणपत्र” (資格確認書) लाई जनाउँछ। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयका अनुसार परम्परागत स्वास्थ्य बिमा कार्डको वैधता २०२५ डिसेम्बर १ मा सकिएको छ, र चिकित्सा संस्था तथा औषधि पसलमा माइना बिमा कार्ड भएकाले माइना बिमा कार्ड र नभएकाले योग्यता पुष्टि प्रमाणपत्र देखाउँछन्। विस्तारमा अस्पताल देखाउने तरिकाको गाइड हेर्नुहोस्।
८. आपत्कालीन अवस्थामा
आपत्कालीन फोन गर्ने तरिका र भूकम्पमा के गर्ने भन्ने कुरा आपत्कालीन अवस्था र विपद्को गाइड मा समेटिएको छ। यहाँ आधिकारिक सामग्रीमा भएका छोटा शब्द मात्र राखिएको छ।
| हिरागाना | रोमाजी | अर्थ र प्रयोग गर्ने अवस्था | स्रोत |
|---|---|---|---|
| たすけて！ | tasukete! | नजिकका मानिसलाई सहयोगका लागि बोलाउने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ४९ |
| けいさつに でんわ、おねがいします！ | keesatsu ni denwa, onegaishimasu! | नजिकका मानिसलाई प्रहरीलाई फोन गरिदिन अनुरोध गर्ने | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ४९ |
| バッグを とられたんです。 | baggu o torareta n desu. | के भयो भनी बताउने (झोला खोसिएको उदाहरण) | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ४९ |
| かじです。 | kaji desu. | ११९ मा “आगलागी हो कि एम्बुलेन्स?” भनी सोधिँदा दिने जवाफ | सामग्री सङ्ग्रह पृ. ७४ |
| きゅうきゅうです。 | kyuukyuu desu. | ११९ मा फोन गरेर पहिले भन्ने कुरा। त्यसपछि ठाउँ सोधिन्छ | 消防庁 (FDMA) पृ. ५ |
| ○○しの ○ちょうめ ○ばんちです。 | ○○ shi no ○ choome ○ banchi desu. | ११९ मा एम्बुलेन्स आउनुपर्ने ठाउँ बताउने। ठेगाना नगर, कस्बा वा गाउँको नामबाट भन्ने | 消防庁 (FDMA) पृ. ५ |
消防庁 (FDMA) को पुस्तिकाअनुसार, ११९ मा फोन गरी “救急です” (एम्बुलेन्स चाहिएको हो) भनेपछि क्रमशः ठेगाना, बिरामी व्यक्तिको अवस्था र उमेर, तथा फोन गर्ने व्यक्तिको नाम र सम्पर्क नम्बर सोधिन्छ। ठेगाना थाहा नभए नजिकको ठूलो भवन वा चौबाटो जस्ता चिह्न बताउनुहोस् भनिएको छ। हतार नगरी बिस्तारै जवाफ दिनुहोस्।
११० (प्रहरी) मा के सोधिन्छ भन्ने कुरा यो गाइडले समेट्दैन। ११९ र ११० को प्रयोग कसरी छुट्याउने भन्ने कुरा आपत्कालीन अवस्था र विपद्को गाइड मा बुझाइएको छ।
प्रयोग गर्ने सुझाव
- शब्द-शब्द कण्ठ गर्नु पर्दैन। पहिले २ नम्बरको खण्डका “もういちど、おねがいします” र “もうすこし、ゆっくりいってください”, १ नम्बरका अभिवादन, र ३ नम्बरको “これ、いくらですか？” बाट सुरु गर्दा राम्रो हुन्छ।
- कागजमा लेखेर देखाउने तरिका पनि छ। गन्तव्य वा ठेगाना कागज वा स्मार्टफोनको स्क्रिनमा लेखेर देखाउँदा बुझाउन सजिलो हुन सक्छ। सामग्री सङ्ग्रहले पनि गन्तव्य कागजमा लेखेर राख्ने तरिका देखाएको छ।
- उही रूप फरक अवस्थामा प्रयोग गर्नुहोस्। “○○は、どこですか？” “शौचालय कहाँ छ?” सोध्दा पनि, “बिक्री स्थल कहाँ छ?” सोध्दा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
- विस्तृत अध्ययन सामग्रीमै गर्नुहोस्। “इरोदोरी” का PDF र अडियो जापान फाउन्डेसनको साइटमा प्रकाशित छन्। यो लेखका तालिका त्यसको अति सानो अंश मात्र हुन्।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
जापानी भाषा लगभग नआए पनि जापानमा बस्न सकिन्छ?
सामग्री सङ्ग्रह जापानी भाषा राम्रो नहुँदासम्म पनि स्थानीय समुदायमा बस्ने मानिस छन् भन्ने मान्यतामा बनाइएको हो। कुनै न कुनै सहयोग भए जापानी भाषा प्रयोग गरेर दैनिक जीवनका काम गर्न सकिन्छ भन्ने सोच हो। तर तपाईंको जीवन त्यस्तै हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा क्षेत्र र अवस्थाअनुसार फरक पर्छ। नबुझेको बेला २ नम्बरको खण्डका शब्दले फेरि सोध्नुहोस्।
शिष्ट भाषा (केइगो) प्रयोग गर्नैपर्छ?
यो गाइडका अभिव्यक्ति आधिकारिक सामग्रीका रूप जस्ताको तस्तै हुन्, र धेरैजसो “です・ます” रूपमा छन्। साथीहरूबीचको बोली र अर्को व्यक्तिअनुसार सूक्ष्म भेद यो गाइडले समेट्दैन। सजिलो जापानी भाषा निर्देशिका (बोलीका बुँदाहरू) ले बोल्ने पक्षलाई आदरार्थी र विनयार्थी प्रयोग नगर्न भनेको छ, तर यो तपाईंसँग बोल्ने पक्षका लागि मार्गदर्शन हो।
अस्पतालमा लक्षण राम्ररी भन्न नसक्दा के गर्ने?
सामग्री सङ्ग्रहको शिक्षण टिप्पणीले जापानी भाषा लगभग नआउनेका लागि बहुभाषी प्रश्नावली आदि प्रयोग गरेर न्यूनतम कुरा बुझाउने तरिकालाई प्राथमिकता दिन भनेको छ। विस्तारमा जापानमा अस्पताल देखाउने तरिकाको गाइड को “जापानी भाषा गाह्रो हुँदा” हेर्नुहोस्।
११९ मा फोन गर्दा जापानी भाषा बोल्न सक्दिनँ।
消防庁 (FDMA) को पुस्तिकाले हतार नगरी बिस्तारै जवाफ दिन भनेको छ। नजिकै जापानी भाषा जान्ने व्यक्ति भए उसलाई फोन गरिदिन अनुरोध गर्न पनि सकिन्छ (आपत्कालीन अवस्था र विपद्को गाइड)।
जापानी भाषा अझ पढ्न चाहेमा?
यो गाइडले सुरुमा चाहिने अभिव्यक्ति मात्र लिएको छ। अध्ययनका लागि आधिकारिक साइटमा जापान फाउन्डेसनको “इरोदोरी जापानमा जीवनका लागि जापानी भाषा” र शिक्षा, संस्कृति, खेलकुद, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालयको “जोडिँदै फैलिँदै जापानी भाषामा जीवन” (つながるひろがる にほんごでのくらし) छन्। JLPT बारे JLPT गाइड हेर्नुहोस्।
अब के गर्ने
पहिले २ नम्बरको खण्डका तीन अभिव्यक्ति (もういちど、おねがいします／もうすこし、ゆっくりいってください／よくわかりません) ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। त्यसपछि सबैभन्दा चाँडो प्रयोग हुने सम्भावना भएको अवस्था (किनमेल, स्टेशन, अस्पताल आदि) को तालिका हेर्नुहोस्। जापान आएपछिका पहिला प्रक्रिया जापान आएपछिको पहिलो ७ दिनको गाइड मा जाँच गर्न सकिन्छ। बिरामी वा चोट लाग्दा जापानमा अस्पताल देखाउने तरिकाको गाइड, आपत्कालीन अवस्थामा आपत्कालीन अवस्था र विपद्को गाइड हेर्नुहोस्। जापानी भाषा विद्यालयको सूची मा विद्यालयअनुसारका सर्त तुलना गर्न सकिन्छ। साइटको प्रयोगबारे प्रश्न भए सम्पर्क गर्नुहोस्। प्रश्न सम्पर्कबाट पठाउन सकिन्छ, तर यसले भर्ना वा भिसा पाइने ग्यारेन्टी गर्दैन। यो साइट निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्रोतहरू
- सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी: “जीवनयापन गर्ने विदेशी” का लागि जापानी भाषा शिक्षाको मानक पाठ्यक्रम प्रस्ताव शिक्षण सामग्री उदाहरण सङ्ग्रह (२०१२)
- सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी: “जीवनयापन गर्ने विदेशी” का लागि जापानी भाषा शिक्षाको मानक पाठ्यक्रम प्रस्ताव (जानकारी पृष्ठ)
- जापान फाउन्डेसन: इरोदोरी जापानमा जीवनका लागि जापानी भाषा (मुख्य पृष्ठ)
- जापान फाउन्डेसन: इरोदोरी स्टार्टर (A1) PDF सूची
- जापान फाउन्डेसन: इरोदोरी एलिमेन्टरी १ PDF सूची
- जापान फाउन्डेसन: इरोदोरी स्टार्टर विषय सूची
- आप्रवासन सेवा एजेन्सी र सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी: बसोबास सहयोगका लागि सजिलो जापानी भाषा निर्देशिका (पृष्ठ)
- आप्रवासन सेवा एजेन्सी र सांस्कृतिक मामिला एजेन्सी: बसोबास सहयोगका लागि सजिलो जापानी भाषा निर्देशिका～बोलीका बुँदाहरू～
- अग्निशमन तथा विपद् व्यवस्थापन एजेन्सी (消防庁): एम्बुलेन्स प्रयोग पुस्तिका (जापानी संस्करण)
- अग्निशमन तथा विपद् व्यवस्थापन एजेन्सी (消防庁): एम्बुलेन्स प्रयोग पुस्तिका A guide for ambulance services (जानकारी पृष्ठ)
- शिक्षा, संस्कृति, खेलकुद, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय: つながるひろがる にほんごでのくらし
- स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय: योग्यता पुष्टि विधि (माइना बिमा कार्ड・योग्यता पुष्टि प्रमाणपत्र)
- Immigration Services Agency of Japan
- Study in Japan (JASSO)